LFAPAC开源布道者译道师SIG 2023年度总结
LFAPAC开源布道者译道师SIG 2023年度总结
1 月 2 日 LFAPAC （Linux 基金会亚太区）公布了 2024 年布道师最终入选名单，共计 45 名当选为 LFAPAC 开源布道者。LFAPAC 开源布道者从 2021 年 10 名布道者发展到现在的 45 名布道者。这 45 名布道者中有一半左右也同时是译道师，这充分说明了译道师得到志愿者的认可。
译道师 SIG 成立于 2022 年 6 月 1 日，志在推动中国开源社区的发展，宣传开源理念、从事开源知识翻译和创作。译道师 SIG 成立时间虽说不长，但是发展却是最快的，目前译道师 SIG 微信群已经有 170 多位志愿者。
译道师从成立到现在 1 年半的世界里，已经完成翻译了《企业开源指南》、《软件材料清单（SBOM）与网络安全准备度》、《开源办公室演进》、《技术债务与开源开发》、《深入理解开源项目办公室》、《助力全球协助——开源领导者如何面对分裂的挑战》、《OSPO 的商业价值——探索为什么组织创建、维持、扩大开源项目办公室》、《开源世界的导师关系——探索导师计划的内涵、经济和职业价值》、《解决开源软件中的网络安全挑战》等开源书籍，同时还翻译了若干篇博客。
除了翻译开源书籍之外，开源社区文档的本地化也是推动社区发展的重要内容。2023 年，译道师首次与超级账本社区合作，完成了 Hyperledger Fabric 2.5 中文文档的翻译，并且合并到上游，成为社区正式官方文档。这不仅给中文用户提供了很好的学习途径、推广了 Hyperledger Fabric 在国内的发展，译道师也从中积累了文档翻译、跨社区合作的宝贵经验。
除翻译之后，译道师还组织和参与了线下开源活动，例如 3 月 1 日译道师 SIG 组长赵振华代表布道师参加了在香港举办的"Linux 基金会亚太区开源领导力论坛"，并发布演讲；在深圳组织了“开源安全合规与艺术”、开源读书会等活动。
SIG 的发展离不开 SIG 成员的贡献，根据 github 上的统计，在 2023 年度参与贡献的志愿者有：
zRich node lich0821 winterpi haowdev coolzhouly freet15 voidxb JuliaZhou2022 wangleo61 gzchengyong zys0070 majinghe T1YSL lvwenrui12 terizhao addozhang cherrysx JayFrank Nliver ZoomQuiet lijiangsheng1 Ameliawangyumao davidhefan lotusatease hncslwx arnuojo
再次感谢各位贡献者的积极付出！
译道师 SIG 发展非常迅速，虽然成立只有一年半时间，但是目前微信群人数已经到达 178 人。为了更好地协助，我们也持续优化翻译流程。译道师始终坚持开放的原则，尽量做到所有人的所有贡献都是可见的。目前的流程如下图所示。
为了更加高效工作，我们在建立自己的章程。章程意见正在被征集中。
为了方便用户阅读，我们建了一个网站[1]，用来发布译道师的工作成果。
在未来，LFAPAC 开源布道者译道师 SIG 将继续努力，不断拓展翻译领域，为开源社区提供更多有深度、有价值的知识。我们将继续组织线上线下的活动，促进社区成员之间的交流与合作。同时，我们也期待与更多的开源项目和社区展开合作，共同推动开源事业的蓬勃发展。
2024 年，让我们携手前行，为开源世界的繁荣与发展贡献一份力量。感谢每一位贡献者的辛勤付出，也感谢社区成员们的支持与关注。让我们携手共创更美好的开源未来！