Skip to main content

欢迎一起翻译Hyperledger Fabric2.5 官方文档

· 5 min read
赵振华
赵振华
TWGC
TWGC
超级账本中国技术工作组

Hyperledger Fabric官方中文文档是基于2.2版本翻译由超级账本国际化小组完成！目前Hyperledger Fabric 版本是2.5，同时也是最新的LTS（Long Term Support，长期支持）版本。与 2.2 版本相比，2.5 版本有很多改进，为了帮助国内用户和爱好者学习、使用Hyperledger Fabric，本次LF APAC 译道师SIG联合Hyperledger 基金会、Hyperledger中国技术工作组招募志愿者一起参与官方文档的中文翻译工作！

参与翻译有什么好处？

  1. 帮助他人。中文官方文档是学习Hyperledger Fabric最好的资源之一，权威、高质量的文档有利于国内用户和爱好者学习Hyperledger Fabric。
  2. 获得认可和荣誉。参与开源项目贡献，会得到社会的认可与尊重，您提交到仓库的内容会被记录，翻译被接受后成为官方中文文档！
  3. 与开源社区建立良好的互动。Hyperledger基金会是全球最有影响力的区块链社区之一，Hyperledger Fabric是全球最有名的联盟链开源项目，参与社区文档翻译能与社区建立联系，有机会充分了解设计，改进和使用场景。LF APAC 译道师SIG成立于2022年6月1日，经过一年的努力已经翻译超过10本开源方面的书籍以及若干博客，社区成员也有将近100人，我们很高兴与您一同参与Hyperledger Fabric文档的翻译。
  4. 提升专业能力。通过文档的翻译，你将有深入了解Hyperledger Fabric，并通过参与开源协助，亲身践行开源社区的工作模式。

有多少文档需要翻译？

本次翻译是在中国技术工作组组织翻译的Hyperledger Fabric 2.2版本的基础上进行，主要翻译2.5版本新增加、变化的部分，共有30个页面左右需要翻译。

有多少志愿者翻译

翻译招募刚刚开始，目前已经有大约10位左右志愿者参与翻译与校对。

翻译后的文档提交到哪里？

翻译后文档最终为提交到fabric官方文档仓库 https://github.com/hyperledger/fabric-docs-i18n 。但是为了协作方便，我们需要在Linux 亚太布道师仓库完成翻译和校对 https://github.com/lfapac-open-source-evangelist/fabric-docs-i18n 。

如何参与

由于本次活动我们联合了LF APAC 译道师SIG团队进行，因此和之前超级账本国际化小组的协作方式有些许不同，社区相关讨论参考：https://github.com/hyperledger/fabric-docs-i18n/pull/796 LF APAC 译道师SIG团队经过1年时间模式，已经发展出来成熟的翻译流程。从最初的文档协助，到github仓库，再到现在的github仓库+github project，流程公共、透明，可视化。 欢迎各位有意参与贡献的朋友联系LF APAC 译道师SIG 组长赵振华，获取仓库和项目访问权限。之所以需要访问权限，不是我们要保密，而是由于github project的权限管理功能的限制，没有加入到仓库的朋友无法认领翻译任务和查看翻译进度。

微信二维码

赵振华微信二维码，添加注明"fabric翻译"。